Pasir dan Bebuih
Serpihan puisi Sand and Foam Kahlil Gibran. Terjemahan oleh Raja Syahrul Helmi
Selamanya kususuri
pesisiran ini, antara pasir dan bebuih, air pasang akan menghapus
jejakku dan bebuih hilang dibawa bayu. Tapi laut dan pantai ini akan
kekal Abadi.
Sekali kupenuhi tanganku
dengan kabus. Kemudian aku membukanya dan lihat, kabus jadi
kepompong. Kututup lagi tanganku dan ku buka lalu lihatlah, ia jadi
seekor burung. Sekali lagi kututup dan kubuka tanganku ada seorang
lelaki berdiri di tengahnya, sedang mendongak dengan wajah sayu.
Kututupkan lagi tanganku dan waktu ku buka kembali hanya tinggal
kabus di celahnya. Apapun, aku sempat mendengar lagu yang sungguh
merdu.
Baru semalam aku merasa
diriku sekadar serpihan yang bergetar tanpa rentak dalam kitaran
kehidupan. Sekarang aku tahu akulah kitaran itu, dan semua yang hidup
adalah serpihan-serpihan yang bergetar serentak dalam diriku.
Mereka berkata padaku
waktu mereka baru tersedar “Kamu dan dunia kehidupanmu hanyalah
sebutir pasir di pesisir laut yang tak terbatas” Dan dalam mimpiku
aku katakan kepada mereka “Akulah laut tak terbatas itu dan seluruh
alam hanyalah butiran–butiran pasir di pantaiku”
Hanya sekali aku terdiam.
Iaitu ketika seorang lelaki bertanya padaku,
“Siapa kamu?”
Yang mula-mula mengingati
tuhan ialah malaikat. Yang mula-mula menamakan Tuhan ialah manusia..
Kami telah terbang,
bertebaran sebagai makhluk-makhluk yang merindu beribu tahun sebelum
laut dan hembusan angin di belantara mengurniakan kami kata. Kini
mampukah kami mengembalikan hari-hari purba dulu dengan hanya
bunyi-bunyian kelmarin?
Sekali saja sang Spinx
bicara, dan sabdanya, “Sebutir pasir ialah sebuah gurun, dan sebuah
gurun ialah sebutir pasir; Dan kini sampai masanya kami beradu
kembali.” Telah kudengar sabda itu, namun aku tidak mengerti.
Lama sudah aku terbaring
digenangi debu-debu Mesir, lena dan leka melewati musim-musim.
Kemudian sang suria mengejutkan aku, lalu aku bangun dan berjalan di
tebing sungai Nil, berdendang dengan siang dan bermimpi dengan malam.
Dan kini suria memijak aku dengan ribuan tapaknya agar aku kembali
bergenang dalam debu. Tapi lihatlah satu keajaiban dan tekateki!
Suria yang melahirkanku dulu tidak mampu membunuhku. Masih teguh lagi
aku, dan dengan langkah yakin kususuri tebingan sungai Nil.
Mengingati itu satu
pertemuan.
Melupakan itu satu
kebebasan.
Petunjuk masa bagi kami
ialah peralihan bintang-bintang yang tak terkira banyaknya; Dan
mereka mengukur masa dengan mesin-mesin kecil dalam poket-poket kecil
mereka. Sekarang katakanlah padaku, bagaimana kita boleh berjumpa di
tempat yang sama pada masa yang sama?
Angkasa bukanlah ruang
antara bumi dan matahari bagi dia yang melihat dari jendela-jendela
di Bima Sakti.
Insani ialah arus cahaya
yang mengalir dari yang pernah abadi ke Keabadian
Bukankah
semangat-semangat yang menghuni udara juga mencemburui penderitaan
insani?
Dalam perjalananku ke
Kota Suci aku bertemu musafir lain lalu ku tanyakan padanya,
“Benarkah ini jalan ke Kota Suci?” Dan katanya padaku, “Ikuti
aku dan kau akan sampai ke sana dalam sehari semalam.” Lalu aku
mengikutinya. Dan kami berjalan berhari-hari dan bermalam-malam,
namun masih tidak menemukan Kota Suci. Dan tidak kusangka pula dia
jadi marah padaku kerana panduannya yang salah.
Jadikanlah aku, ya Tuhan,
mangsa sang singa, sebelum Kau jadikan sang arnab sebagai mangsaku.
Tiada siapa yang bertemu
subuh tanpa melalui malam.
Berkata rumahku padaku,
“Janganlah aku ditinggalkan, kerana di sini ada masa lalumu.” Dan
berkata jalan pula, “Ke mari dan tempuhi aku, kerana akulah masa
depanmu.” Lalu aku katakan kepada rumah dan jalan, “Tiada bagiku
masa lalu, dan tiada juga aku masa depan. Jika aku tetap di sini, ada
pemergian dalam penetapan; dan jika aku pergi ke sana, ada penetapan
dalam pemergian. Hanya cinta dan maut dapat mengubah segalanya.”
Bagaimana mungkin hilang
keyakinanku pada keadilan hidup, bila mimpi mereka yang tidur atas
bulu-bulu pelepah, tidak lebih indah daripada mimpi mereka yang
bertilam tanah?
Aneh, keinginan kepada
keenakan tertentu menjadi sebahagian dari deritaku.
Tujuh kali pernah kubenci
jiwaku:
Kali pertama waktu
kulihat ia jadi dayus supaya ia bakal mencapai ketinggian.
Kali kedua bila kulihat ia
terincut-incut di hadapan orang tempang.
Kali ketiga bila ia mesti
memilih antara yang susah dengan yang mudah, dan ia memilih yang
mudah.
Kali keempat bila ia
berlaku salah, dan ia memujuk dirinya bahawa orang lain juga
melakukan kesalahan.
Kali kelima bila ia
menahan diri kerana kelemahan, dan ia menyangka kesabarannya itu
sebagai kekuatan.
Kali keenam bila ia
membenci kejelikan suatu wajah, tanpa sedar bahawa itu satu daripada
topeng-topengnya sendiri.
Dan ketujuh bila ia
mendendangkan puji-pujian, dan menyangka itu satu kebaikan.
Sememangnya aku jahil
tentang kebenaran. Tapi aku merendah diri dengan kejahilanku, dan di
situ letaknya kemuliaan dan ganjaranku.
Ada ruang antara khayalan
manusia dengan pencapaian manusia yang hanya boleh dijangkau oleh
hasratnya
Syurga ada di situ, di
balik pintu.itu, di bilik sebelah; tapi aku kehilangan kuncinya.
Mungkin aku hanya tersalah letak.
Kamu buta dan aku pekak
dan dungu, maka marilah kita berganding tangan dan saling memahami.
Kepentingan manusia tidak
ada pada pencapaiannya, tapi pada apa yang mahu digapainya.
Antara kita ada yang
bagai tinta dan ada sebagai kertas. Jika bukan kerana kehitaman dalam
segolongan kita, ada golongan yang akan jadi dungu. Dan jika bukan
kerana keputihan dalam golongan kita, ada golongan yang akan jadi
buta.
Berikan aku separuh
tumpuanmu, dan akan kuberikan kau suara.
Akal kita adalah kapas;
hati kita adalah sungai. Tidakkah aneh bila kebanyakan kita memilih
untuk meresap daripada mengalir?
Bila kau idamkan sesuatu
yang tak mampu kau ungkapkan, dan bila kau berduka tanpa mengetahui
sebabnya, maka ketahuilah bahawa kau sedang kembang bersama semua
yang berkembangan, dan hampir menemui dirimu yang sejati.
Bila seseorang sedang
gila bayang, dia menyangka bayang-bayang yang pudar itu sebagai arak.
Kamu meneguk arak supaya
kamu mabuk, tapi aku meneguknya agar aku sedar daripada arak yang
lagi satu.
Bila gelasku kosong aku
sedia menerima kekosongannya; tapi bila gelasku separuh penuh aku
membenci keseparuhan itu
Kenyataan tentang orang
lain bukanlah pada apa yang diceritakannya padamu, tapi pada apa yang
enggan dia ceritakan. Oleh itu, untuk memahami seseorang, dengarlah
apa yang tidak dikatakannya dan bukan apa yang sedang ia perkatakan.
Separuh daripada
kata-kataku adalah sampah; tapi aku katakan juga supaya yang separuh
lagi dapat menyentuhmu.
Dia yang bijak berjenaka
juga bijak menjangka.
Kesunyianku lahir bila
orang-orang memuji kesalahan yang aku hebahkan, dan mengeji kebaikan
yang kuperbuat dalam diam.
Bila Kehidupan tidak
menemukan seorang biduan untuk menyanyikan isi hatinya maka dia
melahirkan seorang pujangga untuk melaungkan isi akalnya.
Kebenaran itu untuk
diketahui sentiasa, tapi dilaungkan sekali sekala.
Yang asli senyap dalam
diri. Yang dipungut banyak mulut.
Suara kehidupan dalam
diriku tidak sampai ke telinga kehidupan dalam dirimu; tapi marilah
kita berbual supaya kita tidak kesepian.
Tiada apa yang didedahkan
bila dua wanita berbual; bila seorang wanita bicara dia mendedahkan
seluruh hidupnya.
Hanya si dungu iri kepada
si mulut murai.
Jika musim sejuk berkata, “Di
hatiku ada musim bunga,” siapa yang akan percaya padanya?
Setiap benih ialah satu hasrat.
Andai benar-benar kau
buka matamu dan lihat, akan kau lihat bayangmu dalam semua bayang.
Dan andai kau pasang telingamu dan dengar, akan kau dengar suaramu
dalam semua suara.
Perlu dua orang untuk
menemui kebenaran: seorang untuk mengucapkannya dan seorang untuk
memahaminya.
Biarpun ombak kata
melanda kami selamanya, namun dasar kami selamanya sunyi.
Kebanyakan ajaran bagai
cermin tingkap. Kita melihat kebenaran menerusinya tapi ia malah
memisahkan kita dengan kebenaran.
Sekarang ayuh kita main
sorok-sorok. Andai kamu menyorok dalam hatiku maka tidak susah bagiku
menemuimu. Andai kamu menyorok di balik kepompongmu, maka tak guna
sesiapapun mencarimu.
Langgan:
Catat Ulasan (Atom)
0 comments: