Memaparkan catatan dengan label terjemahan. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label terjemahan. Papar semua catatan
Puisi Sebagai Terapi
 |
| Adam Philips |
Oleh EH London
KALI pertama bersua muka dengan Adam Phillips, tak siapa menjangkakannya seorang ahli psikologi. Pejabatnya di Notting Hill hanya penuh dengan buku memenuhi dinding dan bertimbunan di lantai. Tetapi selain manual terapeutik, kamu pasti tersua dengan beberapa puisi buah tangan J.H. Prynne, Percy Bysshe Shelley and Geoffrey Hill. Siri lengkap “À la recherche du temps perdu” bersarang di dinding. Beliau tak akan keluar daripada kuad Oxford sebagai tutor—di mana beliau menekuni bahasa Ingeris sebelum latihan sebagai psikoterapis kanak-kanak di London.
Semua pengaruh ini mempengaruhi kerja-kerja
psikoanalitikalnya. Buku-bukunya termasuk On Kissing, Tickling, and Being
Bored (1993), On Flirtation (1995) and On Balance (2010).
Pendekatan idea psikoanalikal melalui lebih
banyak kanta serong sastera, ia takkan menyembuhkan neurosis, tetapi akan
menjadi bacaan yang menarik. Beliau juga mengusahakan bengkel buku Lutyens & Rubinstein—gelanggang tempat
bertukar pandangan dengan pemuisi tentang kehidupan seputar hidup mereka.
Philip Gross, John Fuller, Adam O’Riordan, Bernard O’Donoghue, John Burnside,
Christopher Reid dan Jo Shapcott, semua mereka pernah terlibat.
Kami berbual dengan Phillips tentang puisi
sebagai bentuk dan risiko membaca kritikan psikoanalitikal.
Pasir dan Bebuih
Serpihan puisi Sand and Foam Kahlil Gibran. Terjemahan oleh Raja Syahrul Helmi
Selamanya kususuri
pesisiran ini, antara pasir dan bebuih, air pasang akan menghapus
jejakku dan bebuih hilang dibawa bayu. Tapi laut dan pantai ini akan
kekal Abadi.
Sekali kupenuhi tanganku
dengan kabus. Kemudian aku membukanya dan lihat, kabus jadi
kepompong. Kututup lagi tanganku dan ku buka lalu lihatlah, ia jadi
seekor burung. Sekali lagi kututup dan kubuka tanganku ada seorang
lelaki berdiri di tengahnya, sedang mendongak dengan wajah sayu.
Kututupkan lagi tanganku dan waktu ku buka kembali hanya tinggal
kabus di celahnya. Apapun, aku sempat mendengar lagu yang sungguh
merdu.
Baru semalam aku merasa
diriku sekadar serpihan yang bergetar tanpa rentak dalam kitaran
kehidupan. Sekarang aku tahu akulah kitaran itu, dan semua yang hidup
adalah serpihan-serpihan yang bergetar serentak dalam diriku.
Mereka berkata padaku
waktu mereka baru tersedar “Kamu dan dunia kehidupanmu hanyalah
sebutir pasir di pesisir laut yang tak terbatas” Dan dalam mimpiku
aku katakan kepada mereka “Akulah laut tak terbatas itu dan seluruh
alam hanyalah butiran–butiran pasir di pantaiku”
Hanya sekali aku terdiam.
Iaitu ketika seorang lelaki bertanya padaku,
“Siapa kamu?”
Yang mula-mula mengingati
tuhan ialah malaikat. Yang mula-mula menamakan Tuhan ialah manusia..
Kami telah terbang,
bertebaran sebagai makhluk-makhluk yang merindu beribu tahun sebelum
laut dan hembusan angin di belantara mengurniakan kami kata. Kini
mampukah kami mengembalikan hari-hari purba dulu dengan hanya
bunyi-bunyian kelmarin?
The Three Questions atau dalam melayunya Tiga Persoalan.
Satu hari ada seorang maharaja yang terfikir betapa banyak perkara boleh diselesaikan dengan mudah jika dia dapat menjawab tiga soalan:
Bilakah masa paling tepat untuk melakukan sesuatu? Dengan siapakah dia mesti melakukan sesuatu? Dan apakah perkara paling penting yang mesti dibuat?
Maharaja itu mengeluarkan watiqah ke seluruh jajahannya mengisytiharkan hadiah besar akan diberi kepada sesiapa yang dapat menjawab ketiga-tiga soalan itu. Ramai yang membaca watiqah itu segera menuju ke istana dengan jawapan masing-masing.
Puisi Untuk Anjing Sesat (Bukowski) dan Osmosis Proudhon
Puisi Untuk Anjing Sesat
*Poem for lost dogs By Charles Bukowski
Rasa bagus itu selalu datang
waktu-waktu pelik: sekali, selepas
tidur
terjaga di atas kerusi taman
di bandar asing, baju dibasahi dengan titis embun dan aku bangun dan mula
berjalan ke timur
ke arah
wajah menghadap matahari naik
dan dalam diri aku ada kegembiraan kecil wujud
masa yang lain selepas
melanggan pelacur jalanan, kami berjalan bersama jam 2 a.m bawah rembulan
beriringan
menuju ke bilik murah ku tapi
aku tidak bernafsu untuk menidurinya.
gembira lembut datang
daripada berjalan beriringan dalam masa kekeliruan
semesta- kami ialah teman,
teman yang asing berjalan bersama
tanpa bicara.
Skarf ungu dan putih
tergantung di beg tangannya- berkibar dalam gelap
semasa kami berjalan
dan musik boleh datang
daripada cahaya bulan
Lelaki Romantis Yang Kompleks: Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke adalah seorang penyair Jerman yang lahir pada 4 December 1875. Beliau meninggal dunia pada 29 December 1926. Beliau adalah seorang penyair besar Jerman yang berkelahiran Austria. Bukan hanya sekadar seorang penyair tetapi beliau mempunyai filsafat tentang dunia penulisan kreatif ini.
Membaca lelaki di abad ke-20 seperti Rilke ini, adalah suatu cabaran skeptik yang memerlukan para penikmat seni karya puisi mengerti akan kondisi federalisme kebudayaan pada waktu itu. Di mana ia memupuk ambisi negara Jerman khususnya. Baden Wurttemberg secara terbuka menyebut kebudayaan pada waktu itu adalah sebagai faktor sarana setempat yang unik.
Membaca Emily Dickinson
~
Dia adalah seorang perempuan biasa yang dilahirkan pada tahun 1830 di Amherst, Massachusetts. Keluarganya berfahaman Congregationalism ortodoks Amhe.
Yang membezakan dia dengan yang lain adalah sikap terbukanya. Menulis dengan emosi dan hampir keseluruhan kehidupan peribadinya dituliskan.
Tulisannya dipengaruhi gaya Shakespeare yang mendayu-dayu. Jumlah puisinya tidak banyak, hanya sekitar dua ribu sahaja. Tidak semua diterbitkan juga. Kerana alasan Emily, dia menulis puisi kerana cintanya pada puisi bukan kerana untuk mendapatkan nama. Kebanyakan karyanya menggunakan nama "anonymous", tiada nama penulis disertakan.
Dickinson tidak menyelesaikan banyak puisi atau mempersiapkan mereka untuk penerbitan. Dia menulis draft di atas potongan kertas, senarai belanja, dan bahagian belakang sampul surat resep dan digunakan.
Langgan:
Catatan (Atom)